Türkçe çeviri “Fizilalil Kuran” veya “Kur’an’ın Gölgesinde” adıyla yayımlanmıştır. Dilimize farklı yayınevleri tarafından kazandırılan eserin Türkçe nüshaları genellikle 10, 12 veya 16 ciltten oluşmaktadır. En çok bilinen yayınevleri arasında:
Fi Zilali'l-Qur'an (In the Shade of the Qur'an) is a seminal work by Seyyid Qutb, widely regarded for its literary depth and focus on the social and political dimensions of Islam.
Diyanet İşleri Başkanlığı veya köklü İslami vakıfların web siteleri üzerinden tefsiri tarayıcı üzerinden doğrudan okuyabilirsiniz.
Tefsir, 1951 yılında el-Müslimûn dergisinde yayımlanan makalelerle başlamış, 1952’den itibaren ciltler halinde neşredilmeye başlanmıştır. Özellikle 1954’te Müslüman Kardeşler mensuplarıyla birlikte tutuklanan Kutub, eserin büyük bir kısmını hapishanede kaleme almıştır.
Conversely, admirers praise it as the most powerful modern tafsir for spiritual revival, especially among young Muslims alienated by Westernization and dictatorship.
Hapishanede yazmaya devam eden Seyyid Kutub, 1966 yılında idam edilerek şehit edilmiştir. Ancak onun bu eseri, ölümsüz bir miras olarak İslam ümmetine armağan kalmıştır.
Because the work is massive, use a PDF reader that supports bookmarks or a clickable Table of Contents to jump between Surahs (chapters).
Eserin en çarpıcı özelliği, Seyyid Kutub'un bu çalışmayı Mısır cezaevlerinin zorlu koşullarında, bir suikast girişimi sonrası tutuklu olduğu dönemde yazmış olmasıdır. Bu durum, tefsirin derinlikli, hüzünlü ancak bir o kadar da umutlu ve inançlı bir tonda olmasına zemin hazırlamıştır. "Kur'an'ın gölgesi", Kutub için zindanın karanlığında bir sığınak olmuştur.
Apps like “Tafsir ibn Kathir & others” on Google Play/Apple Store sometimes include Fi Zilal as an in-app purchase. These allow offline reading without a raw PDF.
Ayetlerin sadece indiği döneme ait olmadığını, kıyamete kadar insanlığın tüm dertlerine derman olduğunu vurgular. Modern dünyanın getirdiği manevi krizlere Kur'anî reçeteler sunar.
